سطوح مختلف ترجمه مقاله و کتاب

ترجمه بر اساس تجربه و تحصیلات مترجم به دو دسته کلی تقسیم میشود

دسته اول: ترجمه عمومی .

مترجمین این دسته اطلاعات تخصصی در مورد موضوع مقاله ندارند. برای مثال.: فرض کنید یک مقاله که در مورد یک مبحث علمی در مورد رشته برق نوشته شده است و این مقاله به فارسی میخواهد ترجمه شود. مترجم عمومی شناختی از مقاومت الکتریکی ندارد و ممکن است این مقاومت را با مقاومت(به معنی استقامت) اشتباه بگیردو برخی از مترجمین عمومی این کلمه را استقامت الکتریکی ترجمه کرده اند. اگر دقت کنید این ترجمه به مقاله ضربه میزند .در نتیجه متونی که دارای پیچیدگی است را باید توسط مترجم تخصصی ترجمه کرد.

مترجمین عمومی برای ترجمه داستانها و رمانهای ساده . متون عمومی ویا متون غیر حساس. تولید محتوا برای سایتها استفاده میشوند.

دسته دوم: مترجمین متخصص

این مترجمین علاوه بر اشنایی با زبان انگلیسی در یکی دیگر از خوزه های علمی تحصیلات دانشگاهی دارند و این مسئله باعث میشود تا درک درستی از متون تخصصی داشته باشند و ترجمه بهتر و روان تری ارائه کنند.

 

سوالی که همیشه در بین دانشجویان مطرح است این است که ترجمه تخصصی بهتر است یا عمومی ؟

ترجمه تخصصی هزینه بیشتری از ترجمه عمومی دارد. اگر هزینه برای شما مهم نیست در هر صورت ترجمه تخصصی را انتخاب کنید اما گر هزینه مهم است میتوانید متن خود را در نظر بگیرید. اگر متن شما تخصصی نیست .هزینه اضافه نکنید و از ترجمه عمومی استفاده کنید. برای متون ساده فرق زیادی بین مترجم متخصص و عمومی در کیفیت ترجمه وجود ندارد و چه بسا مترجم عمومی با توجه به تعدا ترجمه ها در متون عمیمی مهارت بیشتری هم دارد.

شرکت پارس 68 در حال حاضر مترجمین را به چهار دسته تقسیم کرده است. و میتوانید بر اساس نیاز خود و سطح ترجمه یکی از سطوح را انتخاب کنید. همچنین برای انتخاب سطوح از کارشناسان راهنمایی بگیرید و بهترین انتخاب را داشته باشید

Articles Maker
Logo
Shopping cart